K-1 vize ve green kart için doğum belgem: e-Devlet'ten Formül A, çeviri yok
· 2 dk okuma
Amerika'daki her göçmenlik başvurusu doğum belgesi istiyor. K-1 vizede de, green kartta da. Belgen İngilizce değilse kural basit: tam bir İngilizce çeviri lazım, yanında tercümanın imzalı beyanıyla.
Bunların hiçbirine ihtiyacım olmadı. Formül A doğum belgesi kullandım ve olduğu gibi kabul edildi.
Zaman çizelgem
- Mülakattan önce: Formül A doğum belgemi e-Devlet'ten indirdim
- Haziran 2026 başı: Ankara'da K-1 vizede kullandım. K-1 zaman çizelgem
- 1 Eylül 2026: Aynı belge green kart paketime girdi. Nasıl başvurdum
Formül A nedir
Türkiye'de nüfus müdürlüğü uluslararası bir doğum belgesi veriyor. Adı Formül A. Çok dilli bir form. Her alanın etiketi İngilizce dahil birkaç dilde yazıyor: ad, doğum tarihi, doğum yeri, anne baba.
Yani İngilizce okuyan biri çeviri olmadan anlayabiliyor. Formun bütün amacı bu.
Nasıl aldım
e-Devlet'ten aldım. Giriş yaptım, nüfus kayıt örneği ve doğum belgesi hizmetini buldum, Formül A versiyonunu seçip indirdim. Birkaç dakika sürdü, ücretsizdi.
e-Devlet kullanamıyorsan Türkiye'de bir nüfus müdürlüğünden de isteyebilirsin.
Apostil yok, tercüman yok
Apostil yaptırmadım. Tercümana para vermedim. e-Devlet belgesini önlü arkalı yazdırdım ve öyle kullandım.
- K-1 vizede: kabul edildi.
- Green kart paketimde: önünün ve arkasının kopyasını gönderdim. Çeviri isteyen bir talep gelmedi.
Yeminli çeviri çok pahalı değil. Ama sipariş edilecek, beklenecek ve hata için kontrol edilecek bir iş daha. Formül A ile bunu atladım.
İpuçları
- e-Devlet'te Formül A versiyonunu seç, normal Türkçe olanı değil. Normal olan sadece Türkçe.
- Belge iki sayfaysa iki tarafı da yazdır. Bütün sayfaların kopyasını gönder.
- Yazımın pasaportunla aynı olduğuna bak. ş, ğ, ı ve ü gibi harfler farklı görünebiliyor. Küçük farklar soru doğurabilir.
- Eskiyse yeniden al. Ücretsiz, yeni kopya sana bir şeye mal olmaz.
- Kendi durumun için resmi kurallara bak. ABD Dışişleri Bakanlığı her ülkeden hangi belgeleri kabul ettiğini listeliyor. Mülakattan önce Türkiye sayfasına bak.
- Aslını mülakatta yanında tut. USCIS'e aslını istemedikçe kopya gönder.
Özet
- Formül A çok dilli Türk doğum belgesi. İçinde İngilizce etiketler zaten var.
- e-Devlet'ten birkaç dakikada ücretsiz aldım.
- Apostil yok, çeviri yok. K-1 vizemde ve green kart paketimde kabul edildi.
- Yazımı pasaportunla karşılaştır, bütün sayfaların kopyasını gönder.
Bu benim kişisel deneyimim, hukuki tavsiye değil. Kurallar değişebilir, her zaman resmi USCIS ve Dışişleri sayfalarına bak.
Sen de aynı yoldan mı geçiyorsun? Bu adımda takıldıysan ve yardım lazımsa bana yaz. Her mesajı okuyorum.
Bana yaz ya da başka bir e-posta uygulaması
Avukat ya da muhasebeci değilim. Bu, yaşadığım gibi yazdığım kendi deneyimim. Kurallar değişir ve her durum farklıdır, resmi kaynağa ya da bir uzmana danış.