My English was fine, but I did not understand the DMV test questions: the words that trip up newcomers
· 3 min read
I speak English every day. I read, I watch, I talk with my wife's family. So I did not expect English to be a problem on the driver's written test.
It was.
When I took the Arkansas written test on September 3, 2026, some questions were not hard because of the rule. They were hard because of the sentence. I knew the answer in Turkish. I was not sure what the English question was really asking. I failed that day, and passed six days later. I wrote the full story in How failing my driver's license test became a website.
The problem is not everyday English. The test uses manual English: legal words, old-fashioned phrases, and small words that flip the meaning of the whole question.
These are the words I collected from the Arkansas driver manual while building my practice test.
Legal words that sound harder than they are
- is presumed: the law treats it as true (for example, presumed to be under the influence)
- imposes a penalty / carries a fine: you will be punished / you will pay money
- is entitled to: has the right to
- obeyed: followed (a rule, a sign, an officer)
- more leniently: less strictly, with a lighter punishment
- moving traffic violations: tickets for something you did while driving, like speeding
- in disrepair: broken, not maintained
- junk motor vehicle: a car that is not working and is left somewhere
Everyday driving phrases you may not know
- yield: let the other car go first
- oncoming driver: the car coming toward you, from the other direction
- coast in neutral: roll without the engine pulling, gear in N. The manual says do not do it
- flick your headlights: turn your high beams on and off quickly
- followed too closely: drove too near the car in front (tailgating)
- cut your speed in half: drive at half the speed
- highway-rail intersection: a railroad crossing
- exit ramp: the road that takes you off the highway
- at dusk: early evening, when it starts to get dark
- off-peak hours: times when there is little traffic
- broken-down vehicle: a car that stopped working on the road
- already in the circle: already driving inside the roundabout
The small words that change the answer
This is where I lost points. The question is easy, but one small word turns it around.
- "not" and "except": "All of these are true except..." means find the one that is wrong.
- "not until": "You may not turn until..." means you have to wait for that moment.
- "as soon as" and "immediately after": the exact timing matters.
- "at least" and "no more than": "at least three hours" is three or more. Read numbers twice.
- "about how far" and "an average of": they want an approximate number from the manual, not an exact calculation.
- "most common cause" and "first ability affected": there may be several true answers, but they want the one the manual names first.
My tip: before you look at the answers, say the question again in your own language. If you cannot, one of these words is probably hiding in it.
How I studied the words
- Read the questions, not just the rules. The rule can be easy and the sentence still confusing.
- Make a word list as you go. Every time a word stops you, write it down with its meaning.
- Study the same rule in different sentences. The real test will not use the sentence you memorized.
- Use your own language when you need to. There is no shame in it. The goal is to understand the rule.
When I built dmvexplained.com, this was the part I cared about most. Every question explains its hard words, also in your own language, and there is a full word list for each state. The Arkansas one is here: Arkansas driving test dictionary. It is free, with no sign-up.
Summary
- The DMV written test uses manual English, not everyday English.
- Legal words like "is presumed" and "is entitled to" sound hard but have simple meanings.
- Small words like "except", "not until" and "at least" change the answer. Read them twice.
- Make your own word list, and study each rule in more than one sentence.
- If English is not your first language, that is not a reason to fail. Learn the test words.
Going through the same thing? If you are stuck on this step and need help, send me a message. I read every one.
Write to me or use another email app
I am not a lawyer or an accountant. This is my own experience, written down as it happened. Rules change and every case is different, so check with the official source or a professional.